Über Christiane Starke
Vereidigte Übersetzerin der englischen Sprache, spezialisiert auf juristische Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen Deutsch/Englisch.
Mit Linguaforum unterstütze ich Kanzleien, Notariate, Unternehmen, Immobilienbeteiligte, Privatpersonen und Expats bei Sprachfragen, bei denen Genauigkeit, Vertraulichkeit und rechtliches Verständnis entscheidend sind.
Mein beruflicher Hintergrund
Vor der Gründung der Linguaforum GmbH habe ich Erfahrungen in internationalen Kanzleien und Inhouse-Rechtsabteilungen gesammelt. Dadurch kenne ich die Anforderungen juristischer Arbeit aus nächster Nähe: enge Fristen, vertrauliche Dokumente, komplexe Sachverhalte und die Notwendigkeit einer präzisen, belastbaren Terminologie.
Diese Erfahrung prägt meine Arbeit bis heute.
Ich verstehe, wie Kanzleien, Notariate, Unternehmen und internationale Mandant:innen arbeiten – und welche Erwartungen sie an professionelle Sprachdienstleistungen haben.
Seit der Gründung von Linguaforum unterstütze ich Mandant:innen bei juristischen Fachübersetzungen, beglaubigten Übersetzungen und Dolmetschleistungen Deutsch/Englisch, insbesondere im rechtlichen, notariellen und immobilienbezogenen Kontext.
Meine Schwerpunkte
Meine Arbeit konzentriert sich auf deutsch-englische Sprachdienstleistungen in drei Bereichen:
Juristische Fachübersetzungen
für Verträge, Schriftsätze, Urkunden, Gesellschaftsdokumente, gerichtliche Entscheidungen und wirtschaftsrechtliche Texte.
Beglaubigte Übersetzungen
für Behörden, Gerichte, Notariate, Register, Banken, Hochschulen, Arbeitgeber sowie private und geschäftliche Zwecke.
Dolmetschen
bei Notarterminen, Immobilienkaufverträgen, Darlehensverträgen, Mandantengesprächen und ausgewählten Unternehmens- und Gremienterminen.
Für wen ich arbeite
Ich unterstütze insbesondere Kanzleien, Notariate, Unternehmen, Immobilienexpert:innen, Privatpersonen und Expats.
Ein besonderer lokaler Schwerpunkt liegt auf Wiesbaden, Frankfurt und dem Rhein-Main-Gebiet. Viele meiner Mandant:innen kommen aus dem internationalen Umfeld – darunter englischsprachige Mandant:innen, U.S. Citizens und Expats, die in der Region leben, arbeiten oder stationiert sind.
Ob es um eine beglaubigte Übersetzung für eine Behörde, einen Immobilienkaufvertrag, einen Notartermin oder ein juristisches Dokument geht: Ich helfe dabei, sprachliche und formale Anforderungen sicher einzuordnen.
Persönlich und professionell
Was mir in der Zusammenarbeit wichtig ist: Professionalität ohne unnötige Distanz.
Viele Anfragen entstehen in Situationen, in denen Mandant:innen schnell Klarheit brauchen. Eine Frist läuft, eine Behörde verlangt ein Dokument, ein Notartermin steht bevor oder ein Vertrag muss kurzfristig verstanden werden.
Deshalb ist mir eine klare, freundliche und lösungsorientierte Kommunikation wichtig. Ich sage Ihnen, welche Informationen ich benötige, was möglich ist und worauf Sie achten sollten.
So entsteht ein Prozess, der fachlich sauber und menschlich angenehm ist.
Separates Coaching-Angebot
Neben meiner Arbeit mit Linguaforum begleite ich Jurist:innen und Organisationen in einem separaten Angebot auch als systemischer Business Coach.
Dieses Coaching-Angebot ist bewusst von Linguaforum getrennt und richtet sich an Menschen und Organisationen in der Rechtswelt, die Entwicklung, Führung und Zusammenarbeit reflektieren und gestalten möchten.
