Sprachdienstleistungen für Kanzleien und Notariate
Juristische Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen Deutsch/Englisch – präzise, vertraulich und mit Verständnis für juristische Abläufe.
Die Linguaforum GmbH unterstützt Rechtsanwält:innen, Notar:innen, Wirtschaftskanzleien und Inhouse-Rechtsabteilungen bei anspruchsvollen Sprachprojekten im rechtlichen und notariellen Kontext. Dabei geht es nicht nur um die korrekte Übertragung einzelner Wörter, sondern um Terminologie, Struktur, Verwendungszweck und das Verständnis dafür, wie juristische Dokumente und Termine in der Praxis funktionieren.
Wenn juristische Kommunikation international wird
Internationale Mandate, fremdsprachige Gesellschaftsdokumente, notarielle Urkunden, Schriftsätze und Verträge gehören in vielen Kanzleien und Notariaten längst zum Alltag.
Gleichzeitig sind die Rahmenbedingungen oft anspruchsvoll: Fristen sind eng, Unterlagen vertraulich, Sachverhalte komplex und die Erwartungen der Mandant:innen hoch. Eine juristische Übersetzung muss deshalb mehr leisten als eine sprachlich saubere Wiedergabe. Sie muss den Inhalt fachlich nachvollziehbar übertragen, Begriffe konsistent verwenden und den Zweck des Dokuments im Blick behalten.
Als vereidigte Übersetzerin der englischen Sprache unterstütze ich Sie genau an dieser Schnittstelle: mit deutsch-englischen Fachübersetzungen, beglaubigten Übersetzungen und Dolmetschleistungen für rechtliche und notarielle Anforderungen.
01.
Juristische Übersetzungen für Ihre Mandatsarbeit
Ob Vertragsentwurf, Klageschrift, Gesellschafterbeschluss oder Handelsregisterauszug: Juristische Dokumente entfalten ihre Wirkung nur dann zuverlässig, wenn sie sprachlich und fachlich präzise verstanden werden.
Ich übersetze regelmäßig Dokumente aus dem gesellschaftsrechtlichen, zivilrechtlichen, wirtschaftsrechtlichen und notariellen Umfeld. Dazu gehören insbesondere Verträge, Schriftsätze, Klagen und Klageerwiderungen, gerichtliche Urteile und Beschlüsse, notarielle Urkunden, Handelsregister- und Grundbuchauszüge, Satzungen, Gesellschaftsverträge, Vollmachten, Rechtsgutachten, AGB, Datenschutzerklärungen, Compliance- und Governance-Dokumente sowie Jahresabschlüsse und Geschäftsberichte.
Auch Protokolle von Gesellschafterversammlungen, Hauptversammlungen oder Aufsichtsratssitzungen sowie Präsentationen für Mandant:innen, Investoren, Management oder Aufsichtsrat können Teil der Zusammenarbeit sein.
Je nach Verwendungszweck erstelle ich diese Übersetzungen als einfache juristische Fachübersetzung oder – soweit erforderlich – als beglaubigte Übersetzung.
02.
Beglaubigte Übersetzungen für Gerichte, Behörden und Register
Sobald fremdsprachige Dokumente bei deutschen Gerichten, Behörden, Notariaten oder Registern eingereicht werden sollen, reicht eine einfache Übersetzung häufig nicht aus. In solchen Fällen kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Das betrifft etwa Handelsregisterunterlagen, Gesellschaftsdokumente, Urteile, Beschlüsse, Vollmachten, ausländische Verträge, Schriftsätze und Anlagen oder sonstige Dokumente zur Vorlage bei offiziellen Stellen.
Als vereidigte Übersetzerin der englischen Sprache bestätige ich bei beglaubigten Übersetzungen die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung durch Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift. So erhalten Sie eine formgerechte Übersetzung, die für den jeweiligen offiziellen Zweck verwendet werden kann.
03.
Dolmetschen für Notariate und rechtlich sensible Termine
Bei notariellen Terminen mit internationalen Beteiligten ist professionelle Sprachmittlung besonders sensibel. Es geht um rechtlich verbindliche Erklärungen, erhebliche wirtschaftliche Entscheidungen und häufig um Dokumente, deren Tragweite für die Beteiligten vollständig verständlich sein muss.
Ich unterstütze Notariate und Beteiligte insbesondere bei Immobilienkaufverträgen, Grundschuldbestellungen, Vollmachten, gesellschaftsrechtlichen Beurkundungen und Erklärungen mit internationalem Bezug.
Dabei kommt es nicht nur auf sprachliche Präzision an. Entscheidend sind auch ein sicheres Verständnis des Ablaufs, eine klare Rollenwahrnehmung und die Fähigkeit, juristische Inhalte mündlich zuverlässig und ohne rechtliche Beratung zu vermitteln.
04.
Ausgewählte Unternehmens- und Gremientermine
Neben notariellen Terminen unterstütze ich auch bei ausgewählten unternehmensbezogenen Dolmetscheinsätzen. Dazu gehören insbesondere Hauptversammlungen, Aufsichtsratssitzungen, Europäische Betriebsräte, Gesellschafterversammlungen, Verhandlungen sowie wichtige Mandant:innen- und Geschäftsgespräche.
Gerade in diesen Formaten sind Diskretion, Vorbereitung und terminologische Sicherheit entscheidend. Mehrsprachige Kommunikation soll hier nicht stören oder verlangsamen, sondern den Ablauf professionell unterstützen.
Zusammenarbeit
So funktioniert Ihre Anfrage
Für eine erste Einschätzung senden Sie mir gern das zu übersetzende Dokument oder eine kurze Beschreibung des geplanten Termins.
Hilfreich sind außerdem Angaben zur Sprachrichtung, zum Verwendungszweck, zur Frist sowie der Hinweis, ob eine Beglaubigung benötigt wird. Bei Dolmetschterminen helfen Datum, Ort, Thema, Sprachkombination und voraussichtliche Dauer.
Ich prüfe Ihre Anfrage und melde mich zeitnah mit einer Einschätzung zu Aufwand, Zeitrahmen und Kosten zurück.
Sie benötigen juristische Sprachdienstleistungen für Ihre Kanzlei oder Ihr Notariat?
Ob juristische Fachübersetzung, beglaubigte Übersetzung oder Dolmetschen bei einem rechtlich sensiblen Termin: Ich unterstütze Sie zuverlässig, vertraulich und mit Verständnis für die Anforderungen juristischer Praxis.