Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen für Privatpersonen & Expats
Deutsch-englische Sprachdienstleistungen für offizielle Dokumente, Behörden, Notartermine, Immobilienkauf, Finanzierung und wichtige persönliche Angelegenheiten.
Die Linguaforum GmbH unterstützt Privatpersonen, Expats und internationale Mandant:innen in Wiesbaden, Frankfurt und im Rhein-Main-Gebiet, wenn Dokumente übersetzt, beglaubigt oder Termine sprachlich begleitet werden müssen.
Ob Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führungszeugnis, Zeugnis, Immobilienkaufvertrag, Darlehensvertrag oder Notartermin: Ich helfe Ihnen dabei, die sprachlichen und formalen Anforderungen sicher einzuordnen.
Wenn deutsche Bürokratie sprachlich anspruchsvoll wird
Wer in Deutschland lebt, arbeitet, heiratet, eine Immobilie kauft oder offizielle Dokumente einreichen muss, stößt früher oder später auf sprachliche Anforderungen.
Manchmal reicht eine einfache Übersetzung. Häufig verlangen Behörden, Gerichte, Standesämter, Hochschulen, Arbeitgeber, Banken oder Notariate jedoch eine beglaubigte Übersetzung. In anderen Situationen ist keine schriftliche Übersetzung das Hauptthema, sondern ein Termin, bei dem jedes Detail verstanden werden muss – zum Beispiel beim Notar.
Gerade für Expats und internationale Mandant:innen ist es oft schwer einzuschätzen, welche Form der Sprachunterstützung tatsächlich erforderlich ist. Genau dabei unterstütze ich Sie: persönlich, klar und mit Erfahrung im Umgang mit offiziellen und rechtlichen Dokumenten.
01.
Häufige Anlässe
Wofür Privatpersonen und Expats Übersetzungen benötigen
Die Gründe für eine beglaubigte Übersetzung sind sehr unterschiedlich. Häufig geht es um Behördengänge, Eheschließungen, Bewerbungen, Visums- oder Aufenthaltsangelegenheiten, Anerkennungsverfahren, Studienbewerbungen, berufliche Nachweise oder Firmengründungen.
Auch wenn deutsche Dokumente im Ausland verwendet werden sollen, kann eine beglaubigte Übersetzung ins Englische erforderlich sein – etwa für Behörden, Universitäten, Arbeitgeber, Geschäftspartner oder andere Institutionen.
Wenn Sie unsicher sind, welche Form der Übersetzung benötigt wird, können Sie mir gern mitteilen, für welche Stelle oder welchen Zweck das Dokument bestimmt ist. Ich gebe Ihnen eine erste Einschätzung, welche Übersetzung sinnvoll ist.
02.
Dolmetschen bei Notarterminen
Wenn Sie beim Notar wirklich alles verstehen müssen
Ein Notartermin ist für viele Privatpersonen ein besonderer Moment – insbesondere beim Kauf oder Verkauf einer Immobilie.
Dabei geht es um rechtlich verbindliche Erklärungen, erhebliche finanzielle Verpflichtungen und Dokumente, deren Folgen vollständig verstanden werden müssen. Wenn eine beteiligte Person nicht ausreichend Deutsch spricht, kann bei einer notariellen Beurkundung ein vereidigter Dolmetscher erforderlich sein.
Ich unterstütze Sie insbesondere bei:
-
Immobilienkaufverträgen
-
Grundschuldbestellungen
-
Vollmachten
-
Darlehens- und Finanzierungsfragen
-
sonstigen notariellen Erklärungen mit internationalem Bezug
Professionelles Dolmetschen hilft dabei, dass Sie dem Termin sicher folgen, Fragen stellen und die Inhalte der Beurkundung nachvollziehen können.
03.
Unterstützung bei Darlehensverträgen
Wer eine Immobilie kauft, finanziert den Kauf häufig über eine Bank. Dabei kann es vorkommen, dass die Bank einen Nachweis verlangt, dass der Darlehensnehmer den deutschsprachigen Darlehensvertrag verstanden hat.
In solchen Fällen gehe ich den Darlehensvertrag gemeinsam mit Ihnen im Detail durch und kann anschließend als vereidigte Sprachmittlerin eine entsprechende Bestätigung für die Bank ausstellen.
Das Gespräch findet nach Vereinbarung statt – auf Wunsch in Wiesbaden oder in einem geeigneten Online-Format.
04.
Für Amerikaner:innen in Wiesbaden und im Rhein-Main-Gebiet
Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf englischsprachigen Mandant:innen, darunter U.S. Citizens, Expats und Amerikaner:innen, die in Wiesbaden, Frankfurt oder der Region leben, arbeiten oder stationiert sind.
Gerade im Kontakt mit deutschen Behörden, Banken, Notariaten oder Institutionen entstehen häufig Fragen:
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Muss das Dokument ins Deutsche oder ins Englische übersetzt werden?
Reicht ein Scan oder wird eine unterschriebene Übersetzung benötigt?
Brauche ich einen Dolmetscher beim Notartermin?
Ich helfe Ihnen, die Situation einzuordnen und die passende sprachliche Unterstützung zu organisieren.
Zusammenarbeit
So funktioniert Ihre Anfrage
Für eine beglaubigte Übersetzung senden Sie mir gern einen Scan oder ein gut lesbares Foto des Dokuments. Bitte teilen Sie mir außerdem mit, in welche Sprache übersetzt werden soll, bis wann Sie die Übersetzung benötigen und bei welcher Stelle sie vorgelegt werden soll.
Für einen Dolmetschtermin helfen Angaben zu Datum, Ort, Anlass, Sprachkombination und voraussichtlicher Dauer.
Wenn Sie noch nicht genau wissen, was benötigt wird, ist das kein Problem. Beschreiben Sie kurz Ihre Situation, und ich melde mich mit einer ersten Einschätzung zurück.
Sie möchten das Original Ihrer Unterlagen persönlich abgeben oder fertig erstellte Übersetzungen im Büro abholen? Dann vereinbaren Sie gern einen entsprechenden Termin während unserer Bürozeiten.
