Dolmetschen Deutsch/Englisch für Notartermine, Immobilien und ausgewählte Unternehmensformate
Professionelle Sprachmittlung für rechtlich und wirtschaftlich sensible Termine – persönlich, präzise und mit Verständnis für juristische Abläufe.
Als vereidigte Übersetzerin und erfahrene Sprachmittlerin unterstütze ich Notariate, Kanzleien, Unternehmen, Immobilienbeteiligte und internationale Mandant:innen bei Terminen, in denen jedes Detail verstanden werden muss.
Wenn Verstehen zur Voraussetzung wird
Bei notariellen Beurkundungen, Immobilienkaufverträgen, Darlehensverträgen oder wichtigen Geschäftsterminen reicht ein ungefähres Verständnis nicht aus.
Es geht um verbindliche Erklärungen, finanzielle Verpflichtungen, Fristen, Haftung und Entscheidungen mit erheblicher Tragweite.
Professionelles Dolmetschen sorgt dafür, dass alle Beteiligten dem Termin sprachlich sicher folgen können – klar, vollständig und ohne Interpretationen.
Notariat
Dolmetschen bei notariellen Beurkundungen
Bei einer notariellen Beurkundung wird der Urkundstext in Anwesenheit der Beteiligten vollständig verlesen. In der Regel geschieht dies durch den deutschen Notar auf Deutsch.
Ist eine beteiligte Person nach eigenen Angaben oder nach Überzeugung des Notars der deutschen Sprache nicht ausreichend mächtig, ist nach § 16 Beurkundungsgesetz – sofern der Notar nicht selbst übersetzt – ein vereidigter Dolmetscher hinzuzuziehen.
Dolmetschen im Notariat ist damit nicht nur praktische Unterstützung. Es ist häufig Teil einer rechtssicheren Durchführung der Beurkundung.
Ich unterstütze insbesondere bei:
-
Immobilienkaufverträgen
-
Grundschuldbestellungen
-
Vollmachten
-
gesellschaftsrechtlichen Beurkundungen
-
Erklärungen mit internationalem Bezug
Dabei ist nicht nur sprachliche Präzision entscheidend, sondern auch ein sicheres Verständnis für Ablauf, Rollen und rechtliche Sensibilität des Termins.
Für Käufer:innen und Verkäufer:innen
Sicherheit bei Immobilienkauf und Finanzierung
Für internationale Käufer:innen oder Verkäufer:innen ist ein Notartermin oft eines der wichtigsten Rechtsgeschäfte ihres Lebens.
Ein professioneller Dolmetscher hilft dabei, dass die Beteiligten den Inhalt der Urkunde tatsächlich nachvollziehen können – etwa Regelungen zu Kaufpreis, Fälligkeit, Besitz- und Lastenübergang, Gewährleistung, Rücktritt, Finanzierung oder Vollmachten.
So entsteht Sicherheit im Termin und das Risiko von Missverständnissen wird deutlich reduziert.
Denn eine Beurkundung soll nicht nur formal korrekt ablaufen. Sie soll auch inhaltlich verstanden werden.
Service Darlehensvertrag
Nachweis über das Verständnis des Darlehensvertrages
Wer eine Immobilie erwirbt, finanziert den Kauf häufig über eine Bank. Dabei kann es vorkommen, dass die Bank einen Nachweis verlangt, dass der Darlehensnehmer den deutschsprachigen Darlehensvertrag verstanden hat.
Ergänzend zum Dolmetschen beim Notartermin biete ich fremdsprachigen Darlehensnehmer:innen einen besonderen Service an:
Ich gehe den Darlehensvertrag gemeinsam mit den Käufer:innen im Detail durch und kann anschließend als vereidigte Sprachmittlerin eine entsprechende Bestätigung für die Bank ausstellen.
Das Gespräch findet nach Vereinbarung statt – auf Wunsch in Wiesbaden oder in einem geeigneten Online-Format.
Unternehmens- und Gremientermine
Dolmetschen für Hauptversammlungen, Aufsichtsratssitzungen und Europäische Betriebsräte
Neben notariellen und immobilienbezogenen Terminen unterstütze ich auch bei ausgewählten unternehmensbezogenen Dolmetscheinsätzen.
Dazu gehören insbesondere:
-
Hauptversammlungen
-
Aufsichtsratssitzungen
-
Europäische Betriebsräte
-
Gesellschafterversammlungen
-
Verhandlungen
-
wichtige Mandant:innen- und Geschäftsgespräche
Gerade in diesen Formaten sind Diskretion, Vorbereitung, terminologische Sicherheit und ein klares Verständnis für Rollen, Abläufe und sensible Inhalte entscheidend.
Dolmetscharten
01.
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen wird das gesprochene Wort nahezu zeitgleich in die Zielsprache übertragen. Die Zuhörer:innen können dem Vortrag, der Diskussion oder der Veranstaltung live und ohne Zeitverlust folgen.
Diese Form eignet sich besonders für größere Veranstaltungen, etwa Hauptversammlungen, Konferenzen, Fachvorträge oder mehrsprachige Unternehmensformate.
Da Simultandolmetschen höchste Konzentration erfordert, arbeiten Dolmetscher:innen in der Regel zu zweit pro Sprachpaar und wechseln sich regelmäßig ab.
02.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen spricht eine Person zunächst einen Abschnitt oder Gedanken zu Ende. Anschließend überträgt der Dolmetscher das Gesagte mündlich in die andere Sprache.
Diese Form eignet sich besonders für notarielle Beurkundungen, Mandantengespräche, Verhandlungen, kleinere Besprechungen und Geschäftstermine.
Konsekutivdolmetschen ermöglicht eine klare bilinguale Kommunikation und gibt allen Beteiligten Raum, Inhalte bewusst nachzuvollziehen und Rückfragen zu stellen.
03.
Konferenztechnik
Für größere mehrsprachige Veranstaltungen ist neben der Auswahl der Dolmetscher:innen auch die passende technische Ausstattung entscheidend.
Bei Bedarf unterstütze ich Sie über ein bewährtes Netzwerk erfahrener Konferenztechniker:innen bei der Organisation der erforderlichen Technik – etwa Dolmetschkabinen, Headsets, Mikrofone und Audiokanäle.
So können Dolmetschleistung und technische Koordination sinnvoll aufeinander abgestimmt werden.
Übersetzen oder Dolmetschen?
Dolmetschen ist nicht Übersetzen
Übersetzen ist die schriftliche Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere.
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung gesprochener Sprache von einer Sprache in eine andere.
Dolmetschen kommt immer dann zum Einsatz, wenn internationale Beteiligte einem Gespräch, Vortrag, Geschäftstermin, einer notariellen Beurkundung oder einer Verhandlung live und inhaltlich korrekt folgen sollen.
